‘I had a nervous breakdown and just exploded’: Jameela Jamil on how openly discussing mental health changed her life after bullies and an eating disorder left her feeling isolated